Форумы Арктогеи (philosophy): ЛИТЕРАТУРА И ПОЭЗИЯ В ОПТИКЕ САКРАЛЬНОГО: Витязь в тигровой шкуре

7852: By Алексей on Воскресенье, Май 20, 2001 - 08:25:

Искал, искал поэму Руставели - не нашел. Может есть она все же где-то?

7874: By Нил on Воскресенье, Май 20, 2001 - 21:44:

Есть, оригинальный текст "Вепхис ткаосани". В конце концов, русский перевод это просто личное видение философов или поэтов - Бальмонта, Заболоцкого. Никаких оснований считать его (как и любой перевод) имеющим должное отношение к оригиналу - нет. Кроме того, в Рунете русского перевода действительно нет. Есть фрагментарный английский. Кстати, ритмологическое предисловие лучше самого перевода, возможно, объясняет величие поэмы.