Форумы Арктогеи (philosophy): ЛИТЕРАТУРА И ПОЭЗИЯ В ОПТИКЕ САКРАЛЬНОГО: Симфобард духовный

17020: By В.Ф. Шельмонт-Крлежа on Пятница, Февраль 28, 2003 - 17:46:

(Текст одноименного произведения для чтеца, смешанного хора и оркестра; перевод мой.) Арнольд Шёнберг СОВРЕМЕННЫЙ ПСАЛОМ Всевышний! Весь мой род, весь род людской Поит Тебя молитвенной рекой - Что в том, притек в поток иль не притек Мой бренный, робкий голос-ручеек? В Тебя, Господь, не верить невозможно: Присноблаженный, вечный, непреложный, Всемилостливый, грозный, всемогущий, Единый, безначальный, вездесущий - Ты мной промедлишь; не звездой, не зверем... В меня Ты - веришь! Этому - поверим? О, вздор! Вперяю свой духовный взор В Тебя - и не могу себя заставить Увидеть более, чем... Пустота ведь, Лобзанье двух зеркал - я ль, Ты простер?.. Я говорю себе: не ной, а пой, Творя молитву - чистою слезой Любви и состраданья - здесь, в своем, Слывущим Божьим, мире. Окоем В безмерности его - я сам. Мы сами. Быть Богом нелегко, но я живой - И мне с Тобой, Господь, стократ трудней: В хоралах благодати, что меж нами, Людьми, слывя Твоей, живет Тобой, Мне слишком ясно слышен звон цепей.