Форумы Арктогеи: ГЕОПОЛИТИКА И ПОЛИТОЛОГИЯ: Русско-иранское военное сотрудничество

10781: By аналитик on Вторник, Август 28, 2001 - 13:12:

IRAN AND RUSSIA READY TO INK NEW, MAJOR MILITARY PACT By Safa Haeri, IPS Editor, with reports from Tehran and Moscow PARIS 26 Aug (IPS) The Islamic Republic of Iran and the Russian Federation are to ink a new, wide range military pact "in near future", according to a high ranking Russian official. "Moscow is ready to sign a military pact with Iran in near future, aimed at determining bilateral arms trade framework", the English-language "Iran Daily" reported Saturday, quoting the Russian independent Intefax news agency. Quoting Mr, Mikhail Dimitriov, the Russian Deputy Defence Minister and Head of Russia▓s Foreign Weapon Trade Organisation, Interfax said the Russian government is now studying the implementation of the agreement, signed during the visit of the Iranian President Hojjatoleslam Mohammad Khatami to Moscow last March. Without disclosing any details of the new Iran-Russia "military pact", Mr. Dimitriov, however stated that Moscow will "never violate its international commitments on limiting sale of weapons to Islamic states". Iranian Defense Minister Admiral Ali Shamkhani told the Majles (parliament) on 21 August that his ministry will push ahead with its plans to develop a "defensive" military force for the country to act as a "deterrent" to regional and international threats. He said the ministry was also seeking "to acquire arms with effective deterrent capabilities," upgrade the hardware in its aeronautics industries as well as produce military equipment with high range, precision and destruction. But informed Russian and Iranian sources and experts said Iran▓s needs in modern arms concerns mostly at modernising its Air Force and Navy, the country being self-sufficient in land-based arms, including rockets and missiles. Last month Iran successfully test-fired an armor-piercing anti-tank missile capable of destroying the most sophisticated armored equipment. The Saeqeh-1 (lightning) missile enjoys a high infiltration capability and can destroy the most sophisticated armored equipment in the world. In May this year Iran also successfully test-fired a domestically made solid-fueled missile. The surface-to-surface rocket can be guided to destroy targets with high accuracy. The Fateh (Victorious) 110 was totally planned and produced by Iranian experts at its army headquarters and greatly boosts the country's military superiority and self-sufficiency. The country successfully test-fired last year a version of its Shahab-3 missile with a range of 1,300 km (800miles), according to the IRNA. It was prior of Mr. Khatami▓s visit that Moscow formally announced it has notified Washington of the unilateral discontinuation of the "Gore-Chernomyrdin Agreement", and starting full-fledged military-technical cooperation with the "outcast" Islamic Republic. The United States' response was immediate. Assistant Secretary of State John Barker said that, in the event of new arms supplies to Iran, economic sanctions could be imposed on Moscow. In response, Marshal Igor Sergeyev, the former Russian Defence Minister, levelled accusations at Washington, saying that the Americans themselves were supplying Iran with parts for military equipment, and censure of Russia was for this reason baseless. On the basis of the five years agreement concluded secretly in 1995 between the former US vice President Al Gore and the then Russian Prime Minister, Moscow had pledged not to sell any sophisticated arms, particularly missile and nuclear technology to neighbouring Iran. During Mr. Khatami▓s visit, the Iranian side confirmed its great interest in the large-scale replacement of its ageing weapons, mostly US-made and bought before the Islamic revolution of 1979, when Iran had almost free access to American military arsenal. But as a result of the Iran-Iraq War and the embargo imposed on arms sales to Iran by both the United States and other Western major arms producers, the Iranian ayatollahs had no other choice but to turn to Soviet bloc arms, buying mostly outdated North Korean, Chinese and Soviet-made weapons. The first major arms purchase from the then Soviet Union, worth between seven to ten billions US Dollars was signed by Iran▓s former president, Ayatollah Ali Akbar Hashemi-Rafsanjani. The essence of the new agreement discussed last February between Iran▓s Defence Minister Admiral Ali Shamkhani with his (then) Russian counterpart, Marshal Igor Sergeyev is that Russia undertakes to honour its commitments, assumed earlier, to modernize obsolete equipment and provide Iran with new arms systems. Russian and Iranian military experts estimated at about seven billions US dollars Tehran▓s needs of modern arms and parts purchase in the next five years, coming essentially from Russian arms factories. Speaking after a meeting with his Iranian guest at the Kremlin, President Vladimir Putin told reporters that "for both political and economic reasons, his government was interested in [military] cooperation with Iran". Among the weapons Iran is interested on buying from Russia are the S-300PMU-1 and S-300PMU-2 Favorit missile systems needed for protection of the 1000 Megawatt nuclear powered electricity plant Russia is building for Iran in Bushehr, on the Persian Gulf, and other strategic facilities drew the particular attention of the Iranian side here, according to "Izvestiya" of Saturday. Both Washington and Tel-Aviv strongly protest to Russia's export of nuclear and missile technologies to Iran, also interested in the Buk-M1 and Tor-M1 SAM batteries. In addition, modernization of the MiG-29 and Su-27 aircrafts and the delivery of missile, landing and patrol craft are at issue, the paper said, adding that a contract worth 100m dollars for the delivery of 550 BMP-3 infantry fighting vehicles has already been prepared for signing. Moscow has also sold Iran three Kilo class, Diesel powered submarines, making Iran the first nation in the strategic, oil-rich region of the Persian Gulf possessing such weapon. Asked what impact the new Iran-Russia military cooperation would have on Moscow-Washington relations, Mr. Shahbeddin Farrokhyar, an expert on Iran-Commonwealth of Independent States (CIS, or the former republics of the collapsed Soviet Union) said "If in the past America could use economic, finance and investment as a weapon to blackmail Russia and stop arms sale to Tehran, now, there is nothing it could do preventing Russia to honour its commitments". "There was a time that Washington could impose its will on its major European partners and Japan. At that time, Iran was a pariah country, completely isolated in the world. But today, the situation has changed, Iran emerging as an acceptable partner by many Western nations, ready to invest in that country, on a limited scale though", he told a BBC Persian and Central Asia service▓s correspondent. "But the most serious troubles await the United States, perhaps, should Iran purchase two of the most modern Russian missile systems. These are the Yakhont antis hip supersonic cruise missile and the Iskander-E air defence missile system, as their appearance in Iran would mean that Moscow had thrown down the gauntlet to Washington and Tel Aviv", Izvestia pointed out. The point is that both systems are strategic in nature for the Middle East. If Iran had only one of them, this would signify that that country could reliably block the passage of tankers and warships through the Strait of Hormuz, essentially acquiring a "right of veto" on exports of the lion's share of Middle Eastern oil. "The decision on the delivery of these weapons is so serious a matter that Russia prefers not to speak about the problem in vain, confining itself to transparent hints addressed to the American negotiators at the bilateral consultations on the discussion of amendments to the 1972 ABM Treaty", Izvestia observed. However, the Russians insist that the weapons they intend to sell Iran are not "offensive" but "defensive in nature". On March 14, after meeting with US Secretary of State Colin Powell in Washington, Sergei Ivanov, the chief of the Presidential Security Council, told reporters: "It▓s all defensive - personnel carriers, tanks, anti-aircraft missiles - which are very legitimate and which are not offensive in nature┘" "The point is that no major arms producer, including Russia, never transfer to others, being their best clients, their latest arms technologies", Mr. Farrokhyar noted. ENDS IRAN RUSSIA ARMS DEAL 26801

10791: By Драгоман on Среда, Август 29, 2001 - 14:14:

Перевод статьи. Все должны это знать Единственное замечание - в арабском я не силен (пока), поэтому прошу извинить ошибки транслитерации арабского через английский... ================ ИРАН И РОССИЯ ГОТОВЫ ПОДПИСАТЬ НОВЫЙ ВАЖНЫЙ ВОЕННЫЙ ДОГОВОР Сафа Хаэри, редактор IPS, из Тегерана и Москвы Париж, 26 августа (IPS). Как сообщает российское агентство "Интекрфакс", по словам высокопоставленного российского чиновника Исламская республика Иран и Российская Федерация готовы "в ближайшем будущем" подписать новый широкомасштабный военный пакт, "нацеленный на двустороннее сотрудничество в области вооружений". Интерфакс также приводит слова М. Димитрова, заместителя Министра обороны РФ и председателя российской компании по экспорту вооружений, о работе Москвы по исполнению соглашения, подписанного в марте этого года во время визита Президента Ирана Мохаммада Хатами. Не раскрывая деталей предстоящего пакта, Димитров заявил, что Россия "не будет нарушать международные соглашения об ограничении продажи оружия исламским государствам". Иранский министр обороны адмирал Али Шамхани заявил в Меджлисе (Парламенте) 21 августа, что его министерство будет настойчиво работать в направлении усиления "обороноспособности" Вооруженных сил как "сдерживающего" фактора для региональных и международных угроз. Он заявил также, что его министерство намерено "приобрести вооружение с высокими сдерживающими характеристиками", модернизировать свою аэрокосмическую промышленность, а также производить новейшее высокоточное и высокотехнологичное вооружение. Но информированные источники в Иране и России сообщают, что интерес Иран в модернизации своего вооружения касается в основном перевооружения ВМС и авиации, т.к. страна полностью самодостаточна в отношении наземных вооружений, особенно в области ракет. В прошлом месяце Иран успешно испытал бронебойную противотанковую ракету "Саэкех-1" (Молния), способную пробить самую сложную броневую защиту. В мае этого года Иран испытал и высокоточную ракету класса "земля-земля" на твердом топливе. Ракета "Фатех 110" (Победоносная) полностью разработана иранскими специалистами и серьезно повышает обороноспособность и военную самодостаточность Ирана. А в прошлом году Иран провел испытания модернизированной ракеты "Шахаб-3" с дальностью полета до 1300 км (по сообщению IRNA). Незадолго до визита Президента Хатами в Россию, Москва официально заявила, что предупредила Вашингтон об одностороннем выходе из соглашения "Гор-Черномырдин" и начале полномасшабного сотрудничества с Исламской республикой, входящей с список стран-"изгоев". Это соглашение сроком на 5 лет было тайно заключено в 1995 году между бывшим вице-президентом США Альбером Гором и тогдашним премьер-министром РФ Черномырдиным. Согласно этому документу, Россия обязалась не продавать соседнему Ирану высокотехнологичное вооружение, и особенно ракетное и ядерное оружие. Ответ США последовал незамедлительно. Помощник госсекретаря США Джон Баркер заявил, что в случае новых поставок оружия Ирану против России будут применены экономические санкции. Маршал Сергеев, бывший министр обороны РФ, отверг обвинения США и заявил в ответ, что США сами продают Ирану технические компоненты для вооружения, и поэтому обвинения России беспочвенны. Во время визита Президента Хатами в Москву, иранская сторона объявила о своей заинтересованности в полномасшабной замене своего устаревающего арсенала. Большая его часть была закуплена в США еще перед Исламской Революцией 1979 г., когда Иран имел полный доступ на рынок вооружений США. Но в результате ирано-иракской войны и эмбарго, наложенного на продажу военной техники Ирану США и другими западными странами, ему не оставалось ничего друго, как обратиться к советскому блоку и покупать по большей части устаревшее вооружение у Северной Кореи, Китая и СССР. Первой такой крупной покупкой стал контракт с СССР стоимостью от 7 до 10 миллиардов долларов, подписанный бывшим Президентом Ирана, Аятоллой Али Акбар Хашеми-Рафсанджани. Обсуждение нового договора началось еще в феврале прошлого года между министрами обороны двух стран, маршалом Сергеевым и адмиралом Али Шамхани. Россия признает все свои обязательства, принятые ранее, по модернизации устаревшей техники и поставкам Ирану нового вооружения. Российские и иранские специалисты оценивают спрос Ирана на новые системы и запчасти в 7 миллиардов долларов в течение последующих 5 лет, с поставками преимущественно с российских заводов. После встречи со своим иранским гостем, Президент Путин заявил журналистам, что "наша страна заинтересована в [военном] сотрудничестве с Ираном и экономически, и политически". Среди вооружения, в котором Иран наиболее заинтересован, - ракетные системы С-300ПМУ-1 и С-300ПМУ-2 "Фаворит", необходимые для защиты Бушерской АЭС мощностью 1000 Мегаватт, строящейся при помощи России, а также других стратегических объектов. Иран также заинтересован в комплексах "Бук-М1" и "Тор-М1". Об этом сообщает субботний номер газеты "Известия", в котором сказано и о скором подписании контракта стоимостью 110 миллионов долларов на поставку 550 БМП и ряда других конрактов: на модернизацию Миг-29 и Су-27, поставку ракет и авиационного оборудования. Москва также продала Ирану 3 дизельные подводные лодки класса "Кило" (?). Тем самым Иран стал первым государством в стратегическом нефтеносном регионе Персидского залива, которое обладает подобным вооружением. Самые громкие простесты против поставок ракетного и ядерного вооружения Ирану исходят от США и Израиля. В ответ на вопрос о влиянии, которое военное сотрудничесвто Ирана и России окажет на отношения Москвы с Вашингтоном, господин Шахбеддин Фаррохьяр, эксперт "Иран-СНГ", ответил: "Если в прошлом Америка могла навязать свою волю, используя экономику, финансы и инвестиции как орудие для шантажа России, и запретить продажу оружия Ирану, то теперь ничто не помешает России исполнить свои обязательства". ==============конец 1 части============ Извините, товарищи, время поджимает. Перевел, сколько успел. Завтра продолжу - если другие не помогут закончить.

10799: By SE on Среда, Август 29, 2001 - 19:17:

Газета.Ру Текст: Светлана Нестерова Фото: Reuters Друг Евгения Примакова, вице-премьер правительства Ирака, третий человек в государстве Тарик Азиз ушел в отставку. Подать прошение его вынудили арест и суд над его сыном. На место Азиза, последовательно поддерживавшего российский нефтяной бизнес в Ираке, может быть назначен ставленник нефтяных магнатов Кувейта и Саудовской Аравии. Вице-премьер правительства Ирака с 1979 года Тарик Азиз уходит в отставку. Как стало известно из иорданских дипломатических источников, Азиз уже подал прошение об отставке. И хотя президент страны Саддам Хусейн еще не принял формального решения, прошение, по всей видимости, будет удовлетворено в самое ближайшее время. «Карьера одного из самых влиятельных людей в Багдаде, √ констатирует британская газета The Daily Telegraph, √ бесславно завершилась». Демарш иракского вице-премьера связан со скандалом, в центре которого оказался его сын √ Зияд. Вчера он был арестован по подозрению в коррупции и злоупотреблении властью. По сведениям арабской газеты «Аль-Хаят», ему были предъявлены обвинения в незаконном получении комиссионных за заключение контрактов с рядом зарубежных компаний в рамках плана развития иракского энергетического сектора. Зияд, пользуясь положением своего отца, заключал выгодные для себя сделки, беспрепятственно перемещаясь между столицей Иордании, Амманом и Багдадом. Суд над Азизом-младшим был скорым. По некоторым данным, его уже признали виновным. Приговор сыну Тарика Азиза вынесен более чем суровый. Его приговорили к 22 годам лишения свободы. По данным западных СМИ, Зияд стал жертвой своей бывшей любовницы. В течение нескольких лет он поддерживал деловые и любовные отношения с некой иракской предпринимательницей, живущей в Иордании. Однако после того как их отношения расстроились, женщина донесла на сына высокопоставленного чиновника в органы иракской госбезопасности. Уход Тарика Азиза с поста вице-премьера иракского правительства неизбежно ударит по позициям России в Ираке. Все контракты между российскими нефтяными компаниями и Ираком курировал именно он. В частности, Азиз способствовал участию российских нефтяных компаний таких как «Славнефть» и «ЛУКойл» в разработке крупных месторождений в Ираке на основе соглашений по разделу продукции. Кроме того, с отставкой Азиза Россия во многом утратит политическое влияние на Ирак. Тарик Азиз считался большим другом известного российского арабиста √ Евгения Примакова. В случае необходимости МИД России всегда мог задействовать его личный фактор Что касается дальнейшего будущего Тарика Азиза, то оно представляется довольно тревожным. Не исключено, что окружение Саддама Хусейна, у которого в последнее время появилось много нареканий в адрес вице-премьера, может привлечь его к ответственности. За поводом дело не станет. Два года назад западные спецслужбы обвинили Азиза в даче крупной взятки тогдашнему российскому премьеру Евгению Примакову. И хотя тогда скандал удалось замять, не исключено, что в Ираке могут воспользоваться этой историей, обвинив вице-премьера в коррупции. Вопрос о том, кто станет преемником Азиза остается открытым. В Багдаде ходят слухи, что вице-премьерский пост достанется некому Наджи Сабри, который является спецпредставителем Саддама Хусейна по вопросам урегулирования конфликта с Кувейтом и Саудовской Аравией. В случае, если это произойдет, стоит ждать усиления позиций ближневосточных стран в Ираке. Выгодные контракты на разработку иракских месторождений наверняка достанутся им. Не исключено, что скандал вокруг Азиза-младшего был не просто женской местью, а инспирированной акцией, направленной против России Впрочем, пока иракский МИД опровергает информацию об отставке Тарика Азиза. Возможно, Саддам Хусейн до сих пор еще не принял окончательного решения.

10803: By Жнец on Среда, Август 29, 2001 - 20:30:

А какие "выгодные контракты на разработку иракских месторождений" доставались до сих пор нам?

10809: By Драгоман on Четверг, Август 30, 2001 - 12:08:

Перевод статьи. Часть 2 ======================= "Было время, когда США могли давить на своих главных европейских партнеров и Японию. В те времена Иран был "парией", совершенно отрезанным от всего мира. Но сегодня ситуация изменилась. Иран становится все более привлекателен для инвестиций западных стран, которые готовы это делать, хотя и с оглядкой". Так он сказал в интервью корреспонденту Иранского и Центральноазиатского отделения Би-Би-Си. Тему продолжают "Известия": "Но самые серьезные проблемы ожидают Соединенные Штаты в случае покупки Ираном у России 2 новейших ракетных систем - сверхзвуковая антикорабельная крылатая ракета "Яхонт" и ракетный комплекс ПВО "Искандер-Е". Их появление в Иране - все равно, что перчатка, брошенная в лицо США и Израилю". Все дело в том, что обе этих системы для Ближнего Востока являются стратегическими. Если у Ирана будет хоть одна из них, это означает что Тегеран в любой момент может полностью блокировать прохождение нефтяных и военных судов через Ормузский пролив, тем самым перекрывая поток львиной дли ближневосточной нефти. "Решение о поставке этих систем столь серьезно, что Россия предпочитает не затрагивать эту тему понапрасну", говорят "Известия". Россия же утверждает, что это оружие "оборонительное по характеру", а не "наступательное", как сказал после встречи в Вашингтоне (14 марта) с госсекретарем Колином Пауэллом Секретарь Совета Безопасности РФ Сергей Иванов. Однако, как сказал господин Фаррохьяр, "вся проблема в том, что еще никто из крупных военных производителей, включая Россию, никогда не поставлял другим странам, хоть какими лучшими клиентами они ни были, новейших военных систем". =======конец статьи========= Почему-то нет реакции на известие... Кроме постинга об Ираке. И никаких поправок к переводу... странно